Google翻译将离线翻译质量提高了20%

 
会不会在您不会说英语的异国旅行?好消息：Google已覆盖您。今天下午，山景城科技巨头宣布其免费的多语言机器翻译服务Translate现在更加强大。在离线情况下，翻译准确性在某些情况下提高了几倍。
在Android和iOS上的Translate离线支持的59种语言中，现在的准确性提高了12%，并且单词选择，语法和句子结构得到了增强。对于某些语言，包括日语，韩语，泰语，波兰语和北印度语，质量提高超过20%。作为一项相关改进，Translate现在为10种新语言提供离线音译支持，包括阿拉伯语，孟加拉语，古吉拉特语，卡纳达语，马拉地语，泰米尔语，泰卢固语和乌尔都语，因此现在它提供了熟悉的字母的等效拼写(例如，显示“ h”和“ namaste”表示“你好”，其中“ namaste”是“मसमस”的音译。)
谷歌说，新的和改进的翻译功能从今天开始可用。以前使用过离线翻译的用户将在应用程序的主屏幕上看到一条横幅，将其带到正确的位置以更新其离线文件，但是那些没有使用过离线翻译的用户则必须前往离线翻译设置屏幕，然后点击语言名称旁边的箭头下载该语言。 (每个语言包占用大约35-45 MB，大小与以前的脱机包大致相当，但质量更高。)
自2016年以来，Translate的在线翻译一直由神经机器翻译(NMT)提供支持，一些算法于2018年进入了移动平台。与以前的机器学习方法不同，它通过扫描句子来提供解释，而NMT则是离线翻译一次分析整个文本块，从而获得听起来更自然，语法上更合理，上下文相关的翻译。像以前使用的基于短语的机器学习方法一样，NMT利用数以亿计的示例翻译，例如文章，书籍，文档和搜索结果。但是，尽管与以前的离线翻译在质量上没有明显的区别，但Google指出，在线翻译仍然比离线翻译更准确，因为该公司已做出了减少语言包大小的承诺。
将Google Assistant的解释器模式推广到Android设备后，即可进行翻译功能的改进，该功能使Assistant可以一次识别并说两种语言。 (有趣的是，谷歌表示支持Assistant双语功能的技术是解释器模式)。谷歌的对话式AI最近在80个国家/地区使用了30多种语言(2017年为8种语言和14个国家/地区)，并且还增加了9种新的AI生成的英语语音变体，专门针对英国，印度，法国，德国，日本，荷兰，挪威，韩国和意大利的英语使用者。也许更重要的是，Pixel 4于秋季初推出了新的改进版Assistant。它的英语模型可以脱机工作，并以“接近零”的延迟处理语音，提供的答复速度比上一代设备快10倍。