新闻
-
“煤矿里的金丝雀”：西雅图营销技术初创公司Amplero...
Amplero的前途一片光明。这家西雅图营销技术初创公司以积极的势头进入2020年，并计划将其收入增加近三倍。 但是随后发生了COVID-19疫情，经济陷入停滞。 Amplero的客户渠道突然枯竭。现在，该公司正...
-
首席执行官表示，随着美国关闭，StockX的业务蓬勃发展
StockX是一个高速发展的转售市场，连接着运动鞋，街头服装，手袋和其他可收藏物品的买卖双方，其财富随着价值60亿美元的全球运动鞋转售市场一起增长，而后者是更广泛的1000亿美元运动鞋类别的一部分。...
-
Zyl重现旧照片以创建协作故事
法国初创公司Zyl发布了适用于iOS和Android的移动应用程序的重大更新。该应用程序旨在查找照片库中重要生活事件的被遗忘的回忆。 Zyl会扫描您的照片库，并神奇地找到重要的照片。每天，应用程序都会...
财经
-
伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)担任总统，为其20...
民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)可能已经结束了她的2020年总统大选，但用于推动她竞选的技术将继续存在。 她的员工成员宣布，他们将公开公开展示沃伦为成为民主党总统候选人而开发的顶...
-
看来布兰登·米道(Brandon Middaugh)正领导着$ 1B的...
今年早些时候，微软提出了一项最雄心勃勃，范围广泛的战略来减少公司运营的碳排放量，从而在企业界引起了轰动。 该计划的一部分是一个10亿美元的基金，该基金将投资于减缓气候变化的技术，特别是针...
-
英国科技产业组建Code4COVID.org以抗击冠状病毒危机
由英国基层技术倡议组织组成的联盟已经聚集在一起，以协调支持英国应对冠状病毒的关键技术人员群体。 COVID19技术响应(CTR)旨在协调可用技术人才的供应;处理需要解决的问题以及两者的匹配。到目前为...
商业
-
“煤矿里的金丝雀”：西雅图营销技术初创公司Amplero...
Amplero的前途一片光明。这家西雅图营销技术初创公司以积极的势头进入2020年，并计划将其收入增加近三倍。 但是随后发生了COVID-19疫情，经济陷入停滞。 Amplero的客户渠道突然枯竭。现在，该公司正...
-
首席执行官表示，随着美国关闭，StockX的业务蓬勃发展
StockX是一个高速发展的转售市场，连接着运动鞋，街头服装，手袋和其他可收藏物品的买卖双方，其财富随着价值60亿美元的全球运动鞋转售市场一起增长，而后者是更广泛的1000亿美元运动鞋类别的一部分。...
-
Zyl重现旧照片以创建协作故事
法国初创公司Zyl发布了适用于iOS和Android的移动应用程序的重大更新。该应用程序旨在查找照片库中重要生活事件的被遗忘的回忆。 Zyl会扫描您的照片库，并神奇地找到重要的照片。每天，应用程序都会...
在新西兰推动重振该语言的过程中，微软将毛利人添加到翻译中
发布时间：2019/11/25 新闻 浏览：569
机器翻译的好处对于我们自己来说很容易看到和体验，但是那些实际应用只是使该技术有价值的一部分。微软和新西兰政府正在展示翻译技术在保护和希望为毛利语注入新活力方面的潜力。
完整地称为Te reoMāori的人，当然是新西兰最大的土著社区的语言。但是，正如在其他地方一样，随着毛利人几代人已融入其殖民者的主导文化中，舌头已变得晦涩难懂。
毛利人约占人口的15%，只有四分之一的人讲这种语言，因此，总共有3%的人说毛利语。该国希望通过广泛推广毛利人的语言教育并采取措施使其保持相关性来扭转这一趋势。
微软和新西兰的毛利人语言委员会(Te Taura Whiri i te ReoMāori)一直合作多年，以确保该公司的软件包含这种消失的语言。这种合作关系中的最新活动是将毛利人纳入微软的翻译服务，这意味着它现在可以自动翻译成其他60种受支持的语言，反之亦然。
当然，这是包容和教育的强大力量，因为自动翻译工具是与内容互动，检查工作，浏览以前未翻译的文档等的绝佳方式。
对于任何一种语言来说，创建准确的翻译模型都是困难的，并且通常的关键是要拥有大量要比较的文档。因此，开发的必要部分，当然还有委员会的帮助，是将语料库放在一起并进行必要的质量检查，以确保译文正确。如果说这种语言的人很少，那么比创建法语-德语翻译者要困难得多。
怀卡托大学的Te Taka Keegan是其中一位提供帮助的发言人(来自此Microsoft博客)：
如果没有许多人多年来致力于一个共同目标，就不可能开发这种毛利人的语言工具。我们希望我们的工作不仅能为后代的新西兰人振兴和规范毛利语，而且能使它在世界各地共享，学习和珍视。对我来说，非常重要的是，我们使用的技术能够反映和加强我们的文化遗产，而语言是其中的核心。
语言正在左右消亡，尽管我们不能完全避免这种情况，但我们可以使用技术来帮助确保将它们记录下来并能够与越来越多的有效语言一起使用。
毛利人的翻译计划是微软针对文化遗产的AI计划的一部分。